Французско-русский фразеологический словарь - aussi sec

прост.

немедленно, сразу же, тут же, с ходу

Ah! Patron, si vous avez vu ça, dit Paradis avec entrain. Le gros mec s'approche. Tu me cherches des crosses, qu'il me dit. Pan, pan, aussi sec, mon poing dans chaque œil, et toc, mon gauche dans le creux de l'estomac, total, voilà le gros par terre, sans dire ouf. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — Ах, хозяин, если бы видели, сказал Паради с воодушевлением. Этот детина подходит ко мне и говорит: Тебе что, жизнь надоела? Но я тут же раз, раз, даю ему кулаком в каждый глаз, а левой рукой в живот. И все. Он и охнуть не успел, как оказался на земле.